Lk 8,19-21 (Szent István Társulati Biblia)
19Eljöttek anyja és rokonai, de a tömegen nem tudtak áthatolni.
20Ezért szóltak neki: „Kinn állnak anyád és testvéreid, s látni szeretnének.”
21De ő ezt mondta nekik: „Azok az anyám és a testvéreim, akik hallgatják és tetté is váltják az Isten szavát.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 8,19-21 (Káldi-Neovulgáta)
19Odajöttek hozzá az anyja és testvérei, de nem juthattak hozzá a sokaság miatt.
20Szóltak neki: „Anyád és testvéreid kinn állnak, látni akarnak téged.”
21Ő azonban ezt felelte nekik: „Azok az én anyám és testvéreim, akik Isten igéjét hallgatják és megcselekszik.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 8,19-21 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
19Akkor odajött anyja és testvérei, de a tömeg miatt nem juthattak hozzá.
20Jelentették neki: „Anyád és testvéreid kinn állnak és látni akarnak.”
21Ő azonban így válaszolt: „Anyám és testvéreim azok, akik Isten igéjét hallgatják és teljesítik.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 8,19-21 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
19Elmentek hozzá anyja és testvérei, de nem tudtak Jézushoz jutni a tömeg miatt.
20Jelentették neki:
20– Anyád és testvéreid kint állnak, és látni akarnak.
21Ő azonban így válaszolt:
21– Anyám és testvéreim azok, akik Isten igéjét hallgatják, és tettekre váltják.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 8,19-21 (Káldi Biblia)
19Jövének pedig őhozzá anyja és atyjafiai, de nem juthattak hozzá a sereg miatt.
20És jelenték neki: Anyád és atyádfiai kinn állanak, akarván téged látni.
21Ő pedig felelvén, mondá nekik: Az én anyám és atyámfiai azok, kik az Isten igéjét hallgatják és megtartják.
Ugrás a hivatkozott fejezethez